Translate

Google+ Badge

lunes, 25 de agosto de 2014

Viaje a la Región IV: Coquimbo y Andacollo (II)

Lo prometido es deuda, hace una semana visité la Región IV. Ya había escrito sobre La Serena y me quedaba pendiente contar mi experiencia en Coquimbo y Andacollo.

O prometido é débeda, fai unha semana visitei a Rexión IV. Xa escribín sobre A Serena e quedábame pendente contar a miña experiencia en Coquimbo e Andacollo.


El primer día vimos La Serena como conté en la entrada anterior, el sábado quisimos visitar Coquimbo. Nos levantamos temprano, servían el desayuno de 8:00 a 10:00, pero podría ser antes como unas canadienses que iban a hacer un tour a las cinco de la mañana, el hostel realiza diversas visitas guiadas. Tenían un autobús propio y otros medios de transporte, por ejemplo se podía ir a Isla Dama (Reserva de pingüinos humboldt), rutas por el Valle de Elqui, tours gastronómicas (Todos los destinos turísticos de la Región IV)... Como estaba contando, fuimos a desayunar a las ocho y ya estaba todo sobre la mesa, la dueña y otra empleada fueron muy amables. Nos sirvieron huevos revueltos recién hechos, pan tostado, fruta... Comimos todo lo que pudimos y fue sencillo porque todo era delicioso, teníamos que aprovecharnos de que estaba incluido en el precio. Después la señora nos entregó mapas de la ciudad y nos nombró un montón de lugares dignos de ser vistos, fue muy buena anfitriona. La pequeña confusión con la reserva es culpa de la otra encargada, la del albergue de la playa se preocupaba de los clientes y hablaba amablemente con todos (En inglés o español). 

O primeiro día vimos A Serena como o contei na entrada anterior, o sábado quixemos visitar Coquimbo. Madrugamos, servían o almorzo de 8:00 a 10:00. Fumos os primeiros en chegar ao comedor, xa estaba todo sobre a mesa e a dona foi moi amable. Comimos todo o que puidemos e foi sinxelo pois todo era delicioso, tíñamos que aproveitar que estaba todo incluido no prezo. Despois a señora entregounos mapas da cidade e nombrou un montón de lugares dignos de ser vistos, foi moi boa anfitriona. A pequena confusión coa reserva é culpa da outra encargada, a do albergue da praia preocupábase dos clientes e falaba amablemente con todos.


Desayuno del albergue: Tostadas, leche, cereales, huevos revueltos...

Después fuimos a Coquimbo, teníamos pensado visitar la ciudad durante toda el día pero al final vimos todo en una mañana. Tomamos una micro (Autobús que realiza pequeños trayectos) en La Serena, cerca de nuestro albergue y costó 600 pesos (0,78 euros), en diez minutos habíamos llegado.

Despois fumos a Coquimbo, tíñamos pensado visitar a cidade durante todo o día pero ao final vimos todo nunha mañá. Tomamos unha micro (Autobús que realiza pequenos viaxes) na Serena, preto do noso albergue e costou 600 pesos (0,78 euros), en dez minutos chegamos.

Preguntamos al conductor y una pasajera en qué parada podíamos bajarnos, nos dijeron que la mejor opción era cerca del puerto y desde ahí sería sencillo caminar hasta la Plaza de Armas. Estábamos algo confusos y siempre es preferible preguntar de nuevo, al bajar del autobús nos dirigimos a unos puestos que vendían artesanía y le preguntamos a la dependiente cuál era la dirección correcta. Fue muy amable y nos dijo que en esa plaza había un puesto de información turísticas, allí nos darían mapas y muchos más detalles sobre qué ver en Coquimbo.

Preguntamos ao conductor e unha pesaxeira en que parada poderíamos baixar, dixeron que a mellor opción era preto do porto e dende ahí sería sinxelo camiñar ata a Praza de Armas. Estábamos algo confusos e sempre é preferible preguntar de novo, ao baixar do autobús dirixímonos a uns postos que vendían artesanía e preguntámoslle á dependenta cal era a direción correcta. Foi moi amable e dixo que nesa praza había un posto de información turística, alí podías conseguir mapas.

Puerto de Coquimbo

Algo que todavía me sorprende de Chile es la cantidad de pelícanos que hay en los puertos, jamás los había visto en directo.

Algo que me sorprende de Chile é a cantidade de pelícanos que hai nos portos, nunca os vin en direto.

Pelícanos en el puerto

La Plaza de Armas estaba a poca distancia, encontramos perfectamente el puesto de información turística. Nos dieron mapas y todo tipo de folletos, además nos comentaron que estaban realizando actividades culturales gratuitas en el centro de la ciudad. Por ejemplo más tarde hubo una exhibición de bailes tradicionales (Nos lo perdimos), danza clásica y de zumba.

A Praza de Armas estaba a pouca distancia, atopámola perfectamente o posto de información turística. Déronme mapas e todo tipo de papeis, ademais comentáronme que estaban realizando actividades culturais sen pagar nada no centro da cidade. Por exemplo máis tarde houbo unha exhibición de bailes tradicionais (Non chegamos a vela), danza clásica e zumba.

video

Plaza de Armas

Al lado de la Plaza de Armas está El Domo, en el que se encuentran réplicas de los vestigios de la cultura de las Ánimas que vivieron en la región entre 900 a 1200 DC. Lástima que cuando fuimos estaba en reformas y no pudimos entrar.

Ao lado da Praza de Armas está O Domo, no que atópanse réplicas dos vestixos da cultura das Ánimas que viviron na rexión entre 900 a 1200 DC. Lástima que cando estábamos alí non puidemos entrar por mor das obras que estaban a realizar.


El Domo


Iglesia de la Plaza de Armas

Después decidimos visitar el Fuerte de Coquimbo, fuimos caminando para ver el resto del pueblo. Nos encontramos con un centro cultural, una señora nos invitó a entrar y sin pagar nada vimos una exhibición de fotografías mapuches, la verdad es que me recordó un poco a la imagen más típica de Galicia. Los escenarios eran rurales, realizaban trabajos tradicionales, eran familias extensas... Tal y como era mi tierra hace una décadas y en algunas zonas se mantiene esa esencia. En otra sala había cuadros inspirados en la villa, casi todos representaban el mar. Contaban con un teatro cuya capacidad era de trescientas personas, dijo que en esa semana habría varias funciones gratuitas.

Despois o que decidimos foi visitar o Forte de Coquimbo, fomos camiñando para ver o resto do pobo. Atopamos o centro cultural, unha señora invitounos a entrar sen pagar e vimos unha exhibición de fotografías mapuches, a verdade é que recordoume un pouco á típica imaxe de Galiza. Os escenarios eran rurais, realizaban traballos tradicionais, eran familias extensas... Tal e como era a miña terra fai décadas e nalgunhas zonas mantense esa esencia. Noutra sala había cadros inspirados na vila, casi todos representaban o mar. Contaban cun teatro con capacidade para trescentas persoas, dixo que nesa semana habería varias funcións sen ningún coste.

Mapuches

Fotografías mapuches

Exposición de arte

Cuadros representando Coquimbo

Centro cultural de Coquimbo

Pasamos por el barrio inglés que constituye la arquitectura tradicional de Coquimbo desde el siglo XIX y XX. En esta zona se encuentran bares, teatros, bibliotecas y actuaciones con música en vivo.

Pasamos polo barrio inglés no que se mostra a arquitectura tradicional de Coquimbo dende o século XIX e XX. Nesta zona hai bares, teatros, bibliotecas e actuacións de música en vivo.

Barrio inglés

Mereció la pena caminar hasta el Fuerte de Coquimbo, tardaríamos media hora en llegar pero también se puede ir en micro o en los colectivos número diez. Había unas vistas preciosas, en un día despejado se podía ver toda la bahía, y la entrada era gratuita.

Mereceu a pena camiñar ata o Forte de Coquimbo, tardamos media hora en chegar pero tamén pódese ir en micro ou nos colectivos número dez. Había unhas vistas fermosas, nun día despazado poderíase ver toda a bahía, e non se pagaba a entrada.

Fuerte de Coquimbo

Fuerte de Coquimbo

Fuerte de Coquimbo

Fuerte de Coquimbo

La siguiente parada era la Cruz del III milenio y decidimos tomar un colectivo que nos cobró 1.000 pesos. En diez minutos llegamos a nuestro destino, medía 93 metros, cuenta con una capilla, un museo, galería fotográfica, plaza cultural y un mirador en el que se puede ver toda la ciudad. Fue inaugurada por el papa Juan Pablo II. Tuvimos mala suerte de que estuviese muy nublado ese día, por lo que no subimos a la cruz que costaba 2.000 pesos.

A seguinte parada era a Cruz do III milenio e decidimos tomar un colectivo que nos cobrou 1.000 pesos. En dez minutos chegamos ao noso destino, medía 93 metros, conta cunha capela, un museo, galería fotográfica, praza cultural e un mirador no que se pode ver toda a cidade. Foi inaugurada polo papa Juan Pablo II. Tivemos mala sorte de que houbese nubes ese día, polo que non subimos á cruz que custaba 2.000 pesos.

Cruz del III Milenio

Capilla de la Cruz del III Milenio

Bajamos el cerro por las famosas escaleras en zig zag, nos dirigimos al empalme de Coquimbo que es una réplica de la antigua estación de ferrocarriles que funcionaba en la década de los cuarenta y los cincuenta.

Baixamos o cerro polas famosas escaleiras en zig zag, dirixímonos ao empalme de Coquimbo que é unha réplica da antiga estación de ferrocarril que funcionaba a mediados do século pasado.

Bajando el cerro

Empalme de Coquimbo

Lo último que nos quedaba por visitar era la mezquita, la cual se ve desde toda la ciudad. Es una réplica de la Mezquita Kutubia de Marrakech Marrueco, la entrada es gratuita pero cuando fuimos ya había cerrado.

O último que quedaba por visitar era a mezquita, a cal se ve dende toda a cidade. É unha réplica da Mezquita Kutubia de Marrakech Marrueco, a entrada non hai que pagala pero cando fummos xa estaba pechado.

La mezquita

Todavía era temprano y ya habíamos visto la ciudad, pensamos a dónde podíamos ir por la tarde. Consultamos una guía turística de Chile que compré en España, por casualidad apareció la página en la que describía un pequeño pueblo minero llamada Andacollo. La dueña del albergue se sorprendió cuando se lo contamos, no es una opción muy turística pero dijo que era precioso y le damos toda la razón. 

Todavía era cedo e xa víramos a cidade, pensamos a onde podíamos ir pola tarde. Consultamos unha guía turística de Chile que comprei en España, por casualidade apareceu a páxina na que se describía un pequeno pobo mineiro chamado Andacollo. A dona do albergue sorprendeuse cando o contamos, non é unha opción moi turística pero dixo que era fermoso e dímoslle toda a razón.

Salimos a las tres y media del medio día de Coquimbo dirección Andacollo, nos costó 5.000 pesos ida y vuelta. El trayecto tardaba una hora y media, la distancia es de unos 50 kilómetros y había bastantes paradas. Me recordó a las películas del oeste, casi no se veían poblaciones y había poca vegetación. Nos mareamos un poco en el autobús y daba algo de miedo las carreteras por las que íbamos y la altura a la que estábamos. Fue toda una aventura y no nos defraudó este pueblo, todo lo contrario.

Salimos ás tres e media do medio día de Coquimbo direción Andacollo, custoume 5.000 pesos ida e volta. O traxecto tardaba unha hora e media, a distancia é duns 50 quilómetros e había bastantes paradas. Recordoume ás películas do oeste, case non se vaían poblacións e había pouca vexetación. A verdade é que mareaba un pouco o autobús e daba algo de medo as estradas polas que circulábamos. Foi toda unha aventura e non nos defraudou este pobo, todo o contrario.

Había una pequeña iglesia y una catedral, es un destino de peregrinación. Eran muy diferentes a las españolas, la más grande estaba hecha solamente de madera. Después fuimos a uno de los museos que estaba dentro de la iglesia pequeña, había otro de arqueología pero estaba cerrado. A unos pocos kilómetros está uno de los observatorios astronómicos, pero es necesario tener coche.

Había unha pequena igrexa e unha catedral, é un destino de peregrinación. Eran moi diferentes ás españolas, a máis grande estaba feita soamente de madeira. Despois fumos a un dos museos que estaba dentro da igrexa pequena, había outro de arqueoloxía pero estaba pechado. A uns poucos quilómetros está uns dos observatorios astronómicos, pero é preciso ter coche.

En camino...

Andacollo

Andacollo

Iglesia de Andacollo

Andacollo

Catedral de Andacollo

video

video

Para terminar recibimos un buen regalo, una bonita puesta de sol en un paisaje privilegiado.

Para rematar recibimos un bo agasallo, unha fermosa posta de sol nunha paisaxe que é todo un privilexo.

video

martes, 19 de agosto de 2014

Viaje a la Región IV: La Serena (I)

Aprovechando el fin de semana largo visitamos algunos lugares de la Región IV: La Serena, Coquimbo y Andacollo. En esta ocasión me centraré en contar qué he visto en La Serena, haré una nueva entrada con los otros lugares.

Aproveitando o fin de semana longo visitamos algúns lugares da Rexión IV: A Serena, Coquimbo e Andacollo. Nesta ocasión centrareime en contar o que vin na Serena, farei unha nova entrada na que comente sobre os outros lugares.


La semana pasada pensamos cuál sería el destino, un factor determinante fue el precio. Por no variar nuestro presupuesto era limitado, somos estudiantes. Lo que queríamos era visitar varias zonas, gastar poco, conocer a otras personas y hacer cosas nuevas. Después de ver varias opciones decidimos ir a la Región IV.

A semana pasada pensamos cal sería o destino, un factor determinante foi o prezo. Por non variar o noso presuposto era limitado, somos estudantes. O que queríamos era visitar varias zonas, gastar pouco, coñecer a outras persoas e facer cousas novas. Despois de ver varias opcións decidimos ir á Rexión IV.

Mapa Región IV de Chile

Los precios suben cuando está cercano un festivo, como es lógico, nosotros compramos los boletos tres días antes por lo que con mayor antelación probablemente podríamos haberlos encontrado más baratos. El billete de ida costó 6.000 pesos chilenos y el de vuelta 10.000, aproximadamente son 20 euros con Pullman. El viaje duró siete horas en autobús, cuentan con todo tipo de comodidades y pagando más se puede elegir un sillón-cama. Salimos a las ocho y media de la mañana del quince de agosto, exigen estar veinte minutos antes para saber cuál es el andén y guardar el equipaje, la verdad es que ese día había mucha gente en la terminal de Viña del Mar.

Os prezos suben cando está preto un festivo, como é lóxico, nós compramos os boletos tres días antes polo que con maior antelación probablemente poderiamos atopalos máis baratos. O billete de ida custou 6.000 pesos e o de volta 10.000, aproximadamente son 20 euros con Pullman. A viaxe durou sete horas, contan con todo tipo de comodidades e pagando máis pódese elexir un sillón-cama. Salimos ás oito e media da mañá do quince de agosto, hai que estar vinte minutos antes para saber cal é o andén e gardar a equipaxe, a verdade é que ese día había moita xente na terminal de Viña del Mar.

Autobús de Pullman

Pusieron varias películas, no había demasiadas paradas intermedias e íbamos por autopista. A las tres y media llegamos a La Serena, ya habíamos mirado albergues. No había demasiados hostels donde elegir, al final nos decantamos por uno llamado Hostal el árbol. Dos días antes hice la reserva y me respondieron con un e-mail confuso, me explicaban que había dos lugares donde podríamos alojarnos puesto que ambos eran de su propiedad. Las indicaciones no estaban claras, dimos algunas vueltas pero al final encontramos el sitio. Nos atendió una señora que se encargaba del albergue de la calle Eduardo de la barra, le expliqué varias veces que habíamos hecho una reserva para un cuarto de cinco camas. Me decía que no había constancia de ello, pero que había libre una habitación privada (Más cara), me negué. Llamó a otra mujer que se encargaba del hostel de la playa, buscó de nuevo nuestro nombre y apareció. Amablemente nos comentó que debíamos alojarnos en el otro albergue porque ese estaba lleno, nos llevó en su coche y nos enseñó parte de la ciudad. De este modo quedó aclarado el mal entendido.

Puxeron varias películas, non había demasiadas paradas intermedias e íbamos por autoestrada. Ás tres e media chegamos á Serena, xa miraramos albergues. Non había demasiados hostels onde elexir, ao final decantámonos por un chamado Hostal a árbore. Dous días antes fixen a reserva e respondéronme cun correo electrónico confuso, explicáronme que había dous lugares onde poderíamos aloxarnos posto que ambos eran da súa propiedade. As indicacións non estaban claras, dimos algunhas voltas pero ao final encontramos o sitio. Unha señora atendeunos pois encargábanse do albergue da rúa Eduardo da barra, expliqueille varias veces que fixemos a reserva para un cuarto de cinco camas. Dicían que non había constancia diso, pero que había unha habitación privada (Máis cara), negueime. Chamou a outra muller que se encargaba do hostel da praia, buscou de novo o noso nome e apareceu. Amablemente comentounos que debíamos quedar no albergue da praia pois este estaba cheo, levounos no seu coche e mostrounos a cidade. Deste modo quedou aclarado o mal entendido.

Costaba 8.500 pesos (11 euros) cada persona, era lo más barato que encontramos. El acceso al albergue era un poco complicado, estaba ubicado en una zona agrícola y los caminos eran de tierra. Al ser la primera vez que veíamos aquel lugar fue complicado encontrar la parcela, la señora nos lo explicó y después nos quedó claro. Para orientarnos debíamos recordar que la terminal de autobuses estaba al lado y tan sólo había que cruzar una pasarela cercana.

Custaba 8.500 pesos (11 euros) cada persoa, era o máis barato que atopamos. O acceso ao albergue era un pouco compricado, estaba ubicado unha zona agrícola e os camiños eran de terra. Ao ser a primeira vez que veíamos aquel lugar foi compricado atopar a parcela, a señora explicou como volver e xa nos quedou claro. Para orientarnos debíamos recordar que a terminal de autobuses estaba ao lado e tan só había que cruzar unha pasarela cercana.

Habitación para cinco personas


Nuestra habitación

Lo curioso de La Serena es que la ciudad creció olvidándose del borde costero, por lo que esta zona continúa siendo agrícola. La playa está al lado del albergue, si se camina cinco minutos por el paseo marítimo se llega al faro. Se puede montar a caballo por esa playa, es muy caro y un poco timo (2.500 pesos) pero la verdad es que me hizo ilusión, puesto que nunca lo había hecho.

O curioso da Serena é que a cidade creceu olvidándose do borde costeiro, polo que esta zona continúa sendo agrícola. A praia está ao lado do albergue, camiñando cinco minutos polo paseo marítimo chégase ao faro. Pódese montar a cabalo por esa praia, é moi caro e un pouco timo (2.500 pesos) pero a verdade é que me fizo ilusión posto que nunca o fixera.

Faro de La Serena
Montando a caballo por la Playa del Faro

Después de ver el faro fuimos andando hasta el centro de la ciudad, vimos varias iglesias del siglo XVII y la Plaza de Armas donde había muchos puestos con artesanía local, el sitio más recomendado para comprar recuerdos es en un mercado llamado Recova (También se encuentra cerca).

Despois de ver o faro fumos ata o centro da cidade, vimos varias igrexas do século XVII e a Praza de Armas onde había moitos postos con artesanía local, o sitio máis recomendado para comprar recordos ´no mercado Recova (Tamén está preto).

Iglesia de Santo Domingo

Plaza de Armas de La Serena

Municipalidad

Ministerio de justicia

Catedral

Cine centenario de la Plaza de Armas de La Serena

Mercado la Recova

No podíamos irnos sin haber visto el Museo arqueológico. Abre de martes a viernes de 9.30 a 17:50 h., sábados de 10:00 a 13:00 h. y por la tarde de 16:00 a 19:00 h., y domingos de 10:00 a 13:00 y con entrada liberada. El resto de los días cuesta 600 pesos aproximadamente.

Non podíamos irnos sen ver o Museo arqueolóxico. Abre de martes a cenres de 9:30 a 17:50h, sábados de 10:00 a 13:00 h. e pola tarde de 16:00 a 19:00h. e os domingos de 10:00 a 13:00 e con entrada liberada. O resto dos días son 600 pesos aproximadamente.

video


video

Otro lugar que no nos queríamos perder era el Parque de Pedro de Valdivia, el cual es gratuito al contrario que el Parque Japonés (1.000 pesos cada adulto). Por ello decidimos ir al primero, es precioso y enorme. Hay numerosas actividades para niños, sitios para comer o hacer deporte, un pequeño zoo, un tren turístico... 

Outro lugar que non queríamos perder era o Parque de Pedro de Valdivia, o cal é gratuito ao contratio que o Parque Japonés (1.000 pesos cada adulto). Por iso decidimos ir ao primeiro, é precioso e enorme. Hai numerosas actividades para rapaces, sitios para comer ou facer deporte, un pequeno zoo, un tren turístico...

Parque Pedro de Valdivia

video

video

Al salir del parque vimos de casualidad un circo, había un cartel que ponía que anunciaban una promoción 2x1. No recuerdo la última vez que vi una función de este estilo, ya había anochecido por lo que decidimos pagar 6.000 pesos por dos entradas y ver el Circo de las águilas humanas (Decían que era uno de los más famosos de Chile con más de ochenta años de historia). Nos gustó mucho, sobre todo los acróbatas.

Ao saír do parque vimos por casualidade un circo, había un cartel que anunciaban unha promoción 2x1. Non recordo a última vez que vin unha función deste estilo, xa anochecera polo que decidimos pagar 6.000 pesos por dúas entradas e ver o Circo das águilas humanas (Dicían que era un dos máis famosos de Chile con máis de oitenta anos de historia). Gustounos moito, sobre todo os acróbatas.

Circo las águilas humanas
Se pueden visitar un montón de sitios de la Región IV (Valle de Elquí, Vicuña, Los Vilos...), pero no teníamos mucho tiempo y menos dinero todavía. Al día siguiente fuimos a Coquimbo y Andacollo, pero escribiré pronto otra entrada para comentar cómo fue mi experiencia.

Pódense visitar un montón de sitios da Rexión IV (Valle de Elquí, Vicuña, Os Vilos...), pero non tíñamos moito tempo e menos cartos todavía. Ao día seguinte fumos ata Coquimbo e Andacollo, pero escribirei pronto outra entrada contando como foi a miña experiencia.

jueves, 7 de agosto de 2014

Registro en la Policía de investigaciones y solicitar RUT

Cuando se entra en Chile te ponen un límite de días para registrar la visa de estudiante, si se tarda más de un mes ponen una multa.

Cando se entra en Chile póñenche un límite de días para rexistrar a visa de estudante, se se tarda máis dun mes poñen unha multa.


Hace unos días por fin me acerqué a la Policía de investigaciones de Viña del Mar para registrar la visa de estudiante. Cuando entré en el país la funcionaria que comprobó mi documentación me preguntó a qué ciudad iba, le dije que estudiaría en Viña del Mar y me contó que podía hacer allí este trámite burocrático. De hecho me dio la dirección exacta, además me comentó que en Santiago lógicamente hay más gente y es lento.

Fai uns días por fin acerqueime á Policía de investigacións de Viña del Mar para rexistrar a visa de estudante. Cando entrei no país a funcionaria que comprobou a miña documentación preguntoume a que cidade iba, díxenlle que estudiaría en Viña del Mar e controume que podería facer alí este trámite burocrático. De feiro deume a dirección exacta, ademais comentoume que en Santiago lóxicamente hai máis xente e é lento.

Estaba cerca de mi facultad así que fue sencillo encontrar el sitio y había varios carteles indicando dónde estaba. No tardaron demasiado en atenderme, en los cinco minutos de espera conocí a una española y unos mexicanos. Viña del Mar está lleno de estudiantes de México. El funcionario que tomó mis datos era muy simpático, me preguntó de dónde era, qué comidas hay en Galicia, qué estudiaba... Te sacan una fotografía para el archivo, bromeó diciéndome que era para el Facebook. No hace falta llevar ninguna fotocopia, tan sólo el pasaporte. Te entregan dos papeles, la factura (En Chile siempre la dan aunque gastes tres pesos) y otro que debe entregarse en el Registro Civil para conseguir el RUT (Cédula de identidad chilena). Este trámite cuesta 800 pesos (1,04 euros).

Estaba preto da miña facultade polo que foi sencillo atopar o sitio e había varios carteis indicando onde estaba. Non tardaron en atenderme, en cinco minutos de espera coñecín a unha española e uns mexicanos. Viña del Mar estaba cheo de estudantes de México. O funcionario que tomou os meus datos era moi simpático, preguntoume de onde era, que comidas hai en Galiza, que estudaba... Sácanche unha fotografía para o archivo, bromeou dicíndome que era para o Facebook. Non fai falla levar ningunha fotocopia, tan só o pasaporte. Entréganche dous papeis, a factura (En Chile sempre a dan aínda que gastes tres pesos) e outro que debe entregarse no Rexistro Civil para conseguir o RUT (Cédula de identidad chilena). Este trámite custa 800 pesos (1,04 euros).

Ubicación de la Policía de investigaciones

Hoy fui al Registro Civil para conseguir el RUT, pasará un tiempo hasta que me den el carné. Mientras tanto me dan un documento provisional que tiene la misma validez. Algo curioso de Chile es que piden el RUT para absolutamente todo, cuando compré mi teléfono móvil el empleado puso el suyo porque yo no tenía, en el supermercado se puede acumular puntos si lo tienes (En Chile la comida es muy caro, escribiré sobre cuál es la mejor forma de comprar), para contratar internet... Es importante sacarlo pronto para poder hacer todas esas cosas.

Hoxe fun ao Rexistro Civil para conseguir o RUT, pasará un tempo ata que me dean o carnet. Mentras tanto danme un documento provisional para ter a mesma validez. Algo curioso de Chile é que piden o RUT para absolutamente todo, cando comprei o meu teléfono móbil o empregado púxome o seu pois eu non tiña, no supermercado pódese acumular puntos se o tes (En Chile a comida é moi caro, escribirei sobre cal é a mellor forma de comprar), para contratar internet... É importante sacalo pronto para poder facer todas esas cousas.

Había bastantes personas pero que iban por diferentes motivos, pregunté a un guardia dónde sacaba mi RUT por primera vez y me dieron un número. En ese papel incluso ponen cuántas personas tienes delante, esperé diez minutos. Firmé, tomaron mis huellas dactilares y me preguntaron el nombre de mis padres. Lo único que hay que entregar es una fotocopia del pasaporte, otra de la visa y el papel de la policía de investigaciones. Gasté 4.050 pesos chilenos y en unas dos o tres semanas debo ir a recoger mi RUT, mientras tanto me han dado un resguardo que tiene la misma validez. Puede consultarse si ya está en la oficina en la página web del Registro Civil.


Había bastantes persoas pero que iban por diferentes motivos, preguntei a un guardia onde sacaba o meu RUT por primeira vez e dénonme un número. Neste papel incluso poñía cantas persoas tiña diante, esperei dez minutos. Firmei, tomaron as miñas pegadas e preguntáronme o nome dos mes pais. O único que hai que entregar é unha fotocopia do pasaporte, outra da visa e o papel da policía de investigacións. Gastei 4.050 pesos chilenos e en dúas semanas debo ir recoller o meu RUT, mentres tanto déronme un resguardo que ten a mesma validez. Pode consultarse se xa está na oficina na páxina web do Rexistro Civil.

lunes, 4 de agosto de 2014

Hostels en los que me he alojado en Chile

Tenía pendiente hablar sobre los lugares en los que me he alojado por ahora en Chile. Me hospedé tanto en Santiago como en Viña del Mar y en las dos ocasiones quedé contenta.

Tiña pendente falar sobre os lugares nos que me hospedei por agora en Chile. Tanto en Santiago coma en Viña del Mar e nas dúas ocasións quedei contenta.


Mientras estaba en el aeropuerto de París el día de mi viaje a Chile busqué en internet un hostel en Santiago en el que pudiese quedar. El plan era llegar, dejar las maletas e ir directamente a dormir. No pretendía que contase con lujos ni nada por el estilo, en ese momento lo que más ansiaba era una cama y descansar. El buscador que siempre uso es http://www.hostelworld.com/, se pueden seleccionar filtros para limitar el dinero que deseas gastar, aparece la ubicación, hay una sección de opiniones de personas que durmieron en ese lugar... En España no es muy común esta forma de viajar pero en el resto de países sí se emplea este tipo de alojamientos.

Mentres estaba no aeroporto de París o día da miña viaxe a Chile busquei en internet un hostel en Santiago que puidese quedar. O plan era chegar, deixar as maletas e ir directamente a durmir. Non pretendía que contase con luxos nin nada polo estilo, nese momento o que máis ansiaba era unha cama e descansar. O buscador que sempre uso é  http://www.hostelworld.com/, pódense seleccionar filtros para limitar os cartos que desexas gastar, aparece a ubicación, hai unha sección de opinións de persoas que durmiron nese lugar... En España non é moi común esta forma de viaxar pero no resto de países si se emplea este tipo de aloxamentos.

Buscador Hostels World

El elegido fue el Hostal Monte León, el más barato de todo Santiago de Chile. Se encuentra cerca de la estación de metro: Cumming. La fachada del edificio se ve descuidada y no hay telefonillo, estaba estropeado. Parecía que no había nadie allí dentro pero al llamar a la puerta a la vieja usanza, con el puño, salió una persona y ya nos atendieron. A la vuelta de la esquina hay otro hostel, más caro y las habitaciones son para compartir. Por lo tanto mejor quedarse con la primera opción, dormir con más personas es lo de menos si es más barato pero el precio en este caso es superior, por lo que descarté esa opción. Dormí en una habitación para dos y baño privado por 11.000 pesos chilenos (14 euros), el precio que aparece en la página web es por persona.

O elexido foi o Hostal Monte León, o máis barato de todo Santiago de Chile. Encóntrase preto da estación de metro: Cumming. A fachada do edificio vese descoidada e non hai telefonillo, estapa estragado. Parecía que non había ninguén alí dentro pero ao chamar á porta á vella usanza, có puño, saleu unha persoa e xa nos atenderon. Á volta da esquina hai outro hostel, máis caro e as habitacións son para compartir. Polo tanto mellor quedarse coa primeira opción, durmir con máis persoas é o de menos se é máis barato pero o prezo neste caso é superior, polo que descartei esta opción. Durmín nunha habitación para dous e baño privado por 11.000 pesos chilenos (14 euros), o prezo que aparece na páxina é por persoa.

Ubicación del Hostal Monte León

Plano del metro de Santiago de Chile

Me gustó el trato que me dieron, la ubicación en el centro de la ciudad y el precio. Tenía lo básico y además era privada, en otras ocasiones he compartido con otras personas por el mismo precio. Sólo estuve allí un día, después tomé un autobús para Viña del Mar por 3.000 pesos chilenos (3,90 euros) con la compañía Turbus. En Chile el transporte es más barato que en España, ir desde mi pueblo a Santiago de Compostela cuesta 3,20 euros cuando el tiempo estimado son veinte minutos. Tardé una hora y media, fuimos por autopista y con muy pocas paradas intermedias. Es una de las cosas buenas que tiene Chile. Lo que me sorprendió es que el pasajero puede ver la velocidad a la que va el conductor y si se pasa de los 100 km/h debe protestar, también nos pusieron una película y los asientos eran muy cómodos.

Gustoume o trato que me deron, a ubicación no centro da cidade e o prezo. Tiña o básico e ademais era privada, noutras ocasións compartín con outras persoas polo mesmo prezo. Só estiven alí un día, despois tomei un autobús para Viña del Mar por 3.000 pesos chilenos (3,90 euros) coa compañía Turbus. En Chile o transporte é máis barato que España, ir dende o meu pobo a Santiago de Compostela custa 3,20 euros cando o tempo estimado son vinte minutos. Tardei unha hora e media, fumos por autoestrada e con moi poucas paradas intermedias. É unha das cousas boas que ten Chile.

video



video

Cuando llegué a la terminal de autobuses de Viña del Mar me acerqué a un puesto de información turística, lo que quería era un plano de la ciudad gratis. Ubiqué el hostel donde me quedaría unos días hasta encontrar un departamento compartido, me hospedé en Kalagen Hostel. Se encuentra en el centro, en la Avenida de Valparaíso en la que hay numerosos comercios y es muy concurrida. Fue más caro que Santiago de Chile, pero era la opción más barata. El trato fue muy bueno y la habitación estaba genial.

Cando cheguei á terminal de autobuses de Viña del Mar acerquime a un posto de información turística, o que quería era un plano da cidade gratis. Ubiquei o hostel onde me quedaría uns días ata atopar un departamento compartido, hospedeime en Kalagen Hostel. Encóntrase no centro, na Avenida de Valparaíso na que hai numerosos comercios e é moi concurrida. Foi máis caro que Santiago de Chile, pero era a opción máis barata. O trato foi moi bo e a habitación estaba xenial.

Tarifas Kalagen Hostel